随身翻译员兼秘书─电子字典

●打开你的皮包是否常会发生名片簿、电子计算机、电话号码簿、行事历散置一地的情形？ ●你是否常有出国访问的机会，却因本身语文能力不佳，而时有沟通障碍？ ●你是否深深感到自己的语文能力欠佳，而急欲提升？ ●你是否常有要记得的事情太多，却无从记起的烦恼？ ●你是否需要有人在旁帮助你记忆既定的行程，并提醒你准时赴会呢？ ●你是否会因相交满天下，而发生见面时记不得对方姓名、职衔的窘况呢？ 以上六个问题或需求随时都会发生在一个日理万机的直销商身上，而对这些烦人的问题，少部分人选择的昂贵处理方式就是花钱消灾，找一个体贴、细心的女秘书了事，但因为女秘书终究无法一天二十四小时都跟在你身边，此时还有另外一个选择就是买一部电子字典，它不仅可帮助你解决以上六个难题，还可应你个人需要，多扩充一些其他的新功能。 附加功能，区隔市场 目前电子字典市场中比较知名的品牌包括十大帝、快译通、莱思康、丹尼尔、立圣、无敌、博学、晏辉、普威特、逻辑等，可谓十分繁多，为了区隔市场这些厂商多会在其推出的电子字典上多附加一些不同的功能，总计目前电子字典在市场上能寻觅到的功能，包括英汉字典、汉英字典、自建字库、简繁体设定，单字双方测验、中、英、日、法、义、荷、西、葡、韩、俄、德十一国会话，中、广、英、日、法、西六国发音，计算机、贷款利息换算、电话簿、记事簿、闹钟、电子日历、约会呼叫、世界时刻、制度换算、电话记录及充当俄罗斯方块、猜字游戏等游戏机；而如果你购买的电子字典是插卡式的电子字典，那么你还可以选择要不要购买一些IC卡，来增加一些特殊功能，如唐诗查览、食谱查览、节气查览、理财资讯、文书处理等。 价格取决，功能导向 由于目前市售的电子字典品牌繁多，不仅各品牌各自有自各强调的重点功能，而且由于此产品的生命周期很短，多数品牌产品已扩展至第七代，因此直销商在购买时务必得货比三家，才比较保险。 按一般市场行情而言，电子字典产品的价位，多以具不具发音功能作为价格分水岭，一般不具发音功能的早期商品，其价位已降至三千元上下；至于有发音功能的产品，其目前市售价多在六千元左右；另外还有一种价位比较具弹性的插卡式电子字典，此种产品强调其主机超低价，以至圣Z-一○○型而言，其主机只要二千九百五十元，但由于其主机功能较少，消费者如想扩充其功能就必须增买IC卡。而以目前IC卡一片市售价一千元来计算，消费者只要买三张IC卡，其价位就相当于目前最新型的电子字典，故有心购买此型电子字典的消费者有必要先规画好自己所需扩充的功能，看需要增买几张IC卡，如果增买后的价位超过六千元，就有必要多考虑一下。 当然买电子字典不能光从价位高低来做考量，还必须从是否有助于直销工作的角度做思考才行，否则极可能发生买回来的电子字典不是功能不足应用，就是提供的功能过多，根本用不著。 标明目的，列明需求 因此直销商有必要将自己购买电子字典的主要目的，及期望其发挥的功能，全予列明，按常情而言，可依此将电子字典使用者细分成寻找工具书型、好学型、寻找秘书型、综合型等四类： (一)寻找工具书型： 一般而言，直销商最期望电子字典发挥的功能，还是语文。在选择电子字典语文功能时，直销商必须思考的问题，包括未来五年内，直销商可能拓展的市场范围，如果主力市场在大陆，就必须注意电子字典中是否有简繁字体的设定；如果主力市场分散世界各地，那么此电子字典最好能具备多国会话能力。 至于此电子字典是否具有语音能力，也应是直销商考虑的重点，如果直销商自恃自己的语文能力颇佳，买电子字典只是为了方便查阅英文单字而已，此时大可以选择价位较低，而不具语音能力的电子字典，既省钱又方便；如果直销商认为自己的语言能力不佳，有意藉其语音功能来提升自己的语文能力，那在选择电子字典就有必要多参观比较，因为目前有些电子字典的语音合成效果还不算太佳，如果莽撞买了个语音效果不佳的电子字典，既无法发挥语音功能，反易误导消费者。 (二)好学型： 如果直销商将购买电子字典的主要目的设定在提升自己的语文能力上，那么就必须特别著重电子字典内所提供的会话范例、英文反义字、同义字、俚语、英汉辞典、汉英辞典等功能，除了必须视察电子字典所提供的查询字数有多少外，还必须特别仔细辨明在字义上是否常有错误的状况发生。 多多比较，减少麻烦 (三)寻找秘书型： 如果直销商购买电子字典的目的，是希望它扮演秘书的角色，那么此时其记事簿、电话簿、闹钟、约会呼叫、计算机、贷款利息换算、世界时刻换算等功能就相形之下，显得比较重要。 此类直销商在购买电子字典时，就必须特别比较各家产品RAM容量及可输入字元数，以免购买的电子计算机容量过小，无法容纳直销商的记事需求。 (四)综合型： 当然，亦有可能以上三种需求皆是直销商购买电子字典的目的，此类型的消费者可以考量购买功能可无限扩充的插入式电子字典，此类产品虽然加总起来，价位不低，但由于消费者可自行选择藏己所需的电子字典功能，在较具弹性的优势下，十分值得较不在意价位的消费者购买。 不过，选择此种电子字典的消费者，在选择时最好多考虑一些知名度较高的厂商，以免买了之后，厂商宣告倒闭，不仅产品无法维修，日后想要多买些IC卡以扩充产品功能也不可得。 基本上购买电子字典与其他产品并无太大差异，都是要选择一个真正适合自己的产品，而不是要拣便宜货，或是争买多功能的产品以示炫耀，基于此心态，直销商有必要在出门上电子用品店购买时，先为自己做一次体检，真正检视一下自己的需求，然后再依据需求挑一个真正适合自己的产品，如此才不致于旷日费时，甚或浪费金钱。 （出处／直销世纪杂志第5期，1993/05/01）