隨身翻譯員兼秘書─電子字典

●打開你的皮包是否常會發生名片簿、電子計算機、電話號碼簿、行事曆散置一地的情形？ ●你是否常有出國訪問的機會，卻因本身語文能力不佳，而時有溝通障礙？ ●你是否深深感到自己的語文能力欠佳，而急欲提升？ ●你是否常有要記得的事情太多，卻無從記起的煩惱？ ●你是否需要有人在旁幫助你記憶既定的行程，並提醒你準時赴會呢？ ●你是否會因相交滿天下，而發生見面時記不得對方姓名、職銜的窘況呢？ 以上六個問題或需求隨時都會發生在一個日理萬機的直銷商身上，而對這些煩人的問題，少部分人選擇的昂貴處理方式就是花錢消災，找一個體貼、細心的女秘書了事，但因為女秘書終究無法一天二十四小時都跟在你身邊，此時還有另外一個選擇就是買一部電子字典，它不僅可幫助你解決以上六個難題，還可應你個人需要，多擴充一些其他的新功能。 附加功能，區隔市場 目前電子字典市場中比較知名的品牌包括十大帝、快譯通、萊思康、丹尼爾、立聖、無敵、博學、晏輝、普威特、邏輯等，可謂十分繁多，為了區隔市場這些廠商多會在其推出的電子字典上多附加一些不同的功能，總計目前電子字典在市場上能尋覓到的功能，包括英漢字典、漢英字典、自建字庫、簡繁體設定，單字雙方測驗、中、英、日、法、義、荷、西、葡、韓、俄、德十一國會話，中、廣、英、日、法、西六國發音，計算機、貸款利息換算、電話簿、記事簿、鬧鐘、電子日曆、約會呼叫、世界時刻、制度換算、電話記錄及充當俄羅斯方塊、猜字遊戲等遊戲機；而如果你購買的電子字典是插卡式的電子字典，那麼你還可以選擇要不要購買一些IC卡，來增加一些特殊功能，如唐詩查覽、食譜查覽、節氣查覽、理財資訊、文書處理等。 價格取決，功能導向 由於目前市售的電子字典品牌繁多，不僅各品牌各自有自各強調的重點功能，而且由於此產品的生命周期很短，多數品牌產品已擴展至第七代，因此直銷商在購買時務必得貨比三家，才比較保險。 按一般市場行情而言，電子字典產品的價位，多以具不具發音功能作為價格分水嶺，一般不具發音功能的早期商品，其價位已降至三千元上下；至於有發音功能的產品，其目前市售價多在六千元左右；另外還有一種價位比較具彈性的插卡式電子字典，此種產品強調其主機超低價，以至聖Z-一○○型而言，其主機只要二千九百五十元，但由於其主機功能較少，消費者如想擴充其功能就必須增買IC卡。而以目前IC卡一片市售價一千元來計算，消費者只要買三張IC卡，其價位就相當於目前最新型的電子字典，故有心購買此型電子字典的消費者有必要先規畫好自己所需擴充的功能，看需要增買幾張IC卡，如果增買後的價位超過六千元，就有必要多考慮一下。 當然買電子字典不能光從價位高低來做考量，還必須從是否有助於直銷工作的角度做思考才行，否則極可能發生買回來的電子字典不是功能不足應用，就是提供的功能過多，根本用不著。 標明目的，列明需求 因此直銷商有必要將自己購買電子字典的主要目的，及期望其發揮的功能，全予列明，按常情而言，可依此將電子字典使用者細分成尋找工具書型、好學型、尋找秘書型、綜合型等四類： (一)尋找工具書型： 一般而言，直銷商最期望電子字典發揮的功能，還是語文。在選擇電子字典語文功能時，直銷商必須思考的問題，包括未來五年內，直銷商可能拓展的市場範圍，如果主力市場在大陸，就必須注意電子字典中是否有簡繁字體的設定；如果主力市場分散世界各地，那麼此電子字典最好能具備多國會話能力。 至於此電子字典是否具有語音能力，也應是直銷商考慮的重點，如果直銷商自恃自己的語文能力頗佳，買電子字典只是為了方便查閱英文單字而已，此時大可以選擇價位較低，而不具語音能力的電子字典，既省錢又方便；如果直銷商認為自己的語言能力不佳，有意藉其語音功能來提升自己的語文能力，那在選擇電子字典就有必要多參觀比較，因為目前有些電子字典的語音合成效果還不算太佳，如果莽撞買了個語音效果不佳的電子字典，既無法發揮語音功能，反易誤導消費者。 (二)好學型： 如果直銷商將購買電子字典的主要目的設定在提升自己的語文能力上，那麼就必須特別著重電子字典內所提供的會話範例、英文反義字、同義字、俚語、英漢辭典、漢英辭典等功能，除了必須視察電子字典所提供的查詢字數有多少外，還必須特別仔細辨明在字義上是否常有錯誤的狀況發生。 多多比較，減少麻煩 (三)尋找秘書型： 如果直銷商購買電子字典的目的，是希望它扮演秘書的角色，那麼此時其記事簿、電話簿、鬧鐘、約會呼叫、計算機、貸款利息換算、世界時刻換算等功能就相形之下，顯得比較重要。 此類直銷商在購買電子字典時，就必須特別比較各家產品RAM容量及可輸入字元數，以免購買的電子計算機容量過小，無法容納直銷商的記事需求。 (四)綜合型： 當然，亦有可能以上三種需求皆是直銷商購買電子字典的目的，此類型的消費者可以考量購買功能可無限擴充的插入式電子字典，此類產品雖然加總起來，價位不低，但由於消費者可自行選擇藏己所需的電子字典功能，在較具彈性的優勢下，十分值得較不在意價位的消費者購買。 不過，選擇此種電子字典的消費者，在選擇時最好多考慮一些知名度較高的廠商，以免買了之後，廠商宣告倒閉，不僅產品無法維修，日後想要多買些IC卡以擴充產品功能也不可得。 基本上購買電子字典與其他產品並無太大差異，都是要選擇一個真正適合自己的產品，而不是要揀便宜貨，或是爭買多功能的產品以示炫耀，基於此心態，直銷商有必要在出門上電子用品店購買時，先為自己做一次體檢，真正檢視一下自己的需求，然後再依據需求挑一個真正適合自己的產品，如此才不致於曠日費時，甚或浪費金錢。 （出處／直銷世紀雜誌第5期，1993/05/01）